Streams of Language. Dialects in Tamil.
:

Edited by Kannan M.

:
Institut Français de Pondichéry
:2008
:
xxii, 335 p.
:

IFP - Publications Hors série n°6

:

Tamil, English, French.

:

978-81-8470-161-6

:

500 Rs (23 €)

:---

This volume is the outcome, independent, extended and enlarged, of an international conference, “Dialects in Tamil” held on August 23-25th 2006 at the French Institute of Pondicherry. Dialects in Tamil emerge from a configuration of the following elements shared by people: caste, region, landscape and the material culture which sustains them... This book is arranged in sections with the idea that rays of light from different fields will fall on the single subject before us. The order in which the sections are arranged indicates how the problematic of dialects in Tamil has been addressed in different contexts (by international scholars to linguists to Tamil creative writers). This arrangement also underlines the holistic, multidisciplinary approach undertaken in this volume. Tamil papers contain English abstracts and vice versa, so that both Tamil and English readers can benefit from the volume.

dialects, Tamil, literature, linguistics

Ce volume est le bilan indépendant et très élargi d’un Séminaire international sur « Les dialectes en Tamoul », tenu à l’Institut français de Pondichéry les 23-25 août 2006. En Tamoul, les dialectes se développent à partir d’éléments partagés par un même groupe : la caste, la région, le paysage et la culture matérielle qui leur sert de support. Le livre est divisé en sections afin que l’éclairage propre à des champs différents converge sur l’unique objet de l’ouvrage lui-même. L’ordre des sections montre comment la problématique des dialectes en Tamoul se pose différemment selon des contextes et des interlocuteurs distincts (savants internationaux, linguistes, écrivains Tamouls contemporains). Cette présentation souligne aussi le caractère global et multidisciplinaire de notre approche. Les communications en Tamoul contiennent un résumé en Anglais et vice versa, de sorte que ce volume est accessible à tous les lecteurs, Tamouls ou Anglophones.

dialectes, tamoul, littérature, linguistique