Nar̠r̠iṇai. Text and translation
:

Translated by N. Kandasamy Pillai; presented by V. Arasu, Kannan M.

:
Institut Français de Pondichéry
:2008
:
xxxii, 284 p.
:

IFP - Publications Hors série n°7

:

English, Tamil

:

978-81-8470-165-4

:

520 Rs (25 €).

:---

This English translation of a classical Tamil Cankam text by a Tamil scholar who worked at the Indology Department of the French Institute of Pondicherry from 1962 to 1967 is a rare example of a “linguistic” translation meant for beginners and foreign students. A true Tamil scholar, the author does not conceal the actual obscurities in the text, but puts forward new readings and original suggestions. A few notes underline his musical fervour and his empathy for the region of Tanjavur where he situates certain poems. This publication gives occasion, moreover, forever, for the publishers to pay homage not only to N.Kandasamy Pillai himself but also to a generation of Tamil scholars, who were not professional Tamil Pulavars and had other occupations but who nevertheless shared a genuine passion for the language and its literary monuments, amongst whom N.Kandasamy Pillai was one of the most versatile.

classical Tamil, Cankam, Nar̠r̠iṇai, English translation

Cette traduction anglaise d’un texte tamoul classique du Cankam, par un érudit tamoul employé par le Dpt. d’indologie de l’IFP (1962-1967) est un rare exemple de traduction « linguistique » destinée à des étudiants novices ou étrangers. Authentique érudit tamoul, l’auteur ne dissimule pas les réelles obscurités du texte, mais apporte lectures nouvelles et suggestions originales. Quelques notes soulignent sa ferveur musicale et son empathie pour la région de Tanjavur où il situe certains poèmes. La publication est un hommage justifié, auquel participe la communauté universitaire indienne, à une génération oubliée de chercheurs indépendants que leur insertion remarquable dans le siècle n’empêchait pas d’apporter une contribution originale à la culture tamoule.

Tamoul classique, Cankam, Narrinai, traduction anglaise