Le Dhātukāvya de Nārāyaṇabhaṭṭa. Un poème didactique sanskrit.
:

Etude, texte, traduction, notes et indices par Dominique Forthomme

:
Institut Français de Pondichéry
:1993
:
iv, 291 p.
:

Publications du département d’indologie n°80

:

French, Sanskrit

:

978-81-8470-056-5

:

630 Rs (28 €)

:---

The present volume contains an edition, French translation and study of the Dhātukāvya by Nārāyaṇabhaṭṭa, poet and grammarian of the 17th century and native of Kerala. The Dhātukāvya is a Sanskrit poem of the śāstrakāvya genre of literature or didactic poetry. Woven around the narration of the assassination of Kaṃsa by Kṛṣṇa in the Bhāgavata-purāṇa, it illustrates in the most refined of Sanskrit poetry, all the verbal roots recorded in the Pāṇinian Dhātupāṭha (as transmitted by the Mādhavīyadhātuvṛtti) as well as the more general grammatical aphorisms that are attached to it. This study is a remarkable example, both from the technical and literary viewpoints, of the śāstrakāvya genre of literature.

kāvya, śāstrakāvya, Sanskrit grammar

Cet ouvrage présente, étudie et donne une traduction en français du Dhātukāvya de Nārāyaṇabhaṭṭa, poète et grammarien du XVIIe siècle originaire du Kerala. Le Dhātukāvya est un poème sanskrit appartenant au genre littéraire du śāstrakāvya ou poésie didactique. Prenant pour trame narrative le récit de la mise à mort de Kaüsa par Kçùõa dans le Bhāgavatapurāṇa, il illustre, sous la forme de la poésie sanskrite la plus raffinée, la totalité des racines verbales consignées dans le Dhātupāṭha paninéen (tel que transmis dans la Mādhavīyadhātuvṛtti), ainsi que les aphorismes grammaticaux plus généraux qui s’y rattachent. Cette oeuvre est un remarquable spécimen du genre du śāstrakāvya, tant sur le plan technique que littéraire.

kāvya, śāstrakāvya, grammaire