Digital Tēvāram. Kaṇiṉit Tēvāram. [CD-ROM]
:

V.M. Subramanya Aiyar, Jean-Luc Chevillard, S.A.S. Sarma

:
Institut Français de Pondichéry / Ecole Française d'Extrême-Orient
:2007
:---
:

Collection Indologie nº103

:

Tamil, English

:

978-81-8470-150-0

:

200 Rs (9 €)

:---

The “Digital Tēvaram” is a multi-feature CD-ROM edition of a collection of 800 Tamil hymns to Śiva, possibly dating back to the 7th and 8th centuries, attributed to three authors (Sambandar, Appar and Sundarar), traditionally called Tēvaram, and constituting the initial part of the Tamil Saiva Scriptures. This electronic edition of the Tamil text, furnished with many maps, MP3 audio files and a complete English rendering by the late V.M. Subrahmanya Ayyar (1906-1981), combines the features of the two traditional book-forms of Tēvāram: 1. arrangement according to musical modes (paṇ-s), as in paṇmuṟai editions of Tēvāram, and 2. arrangement according to sites (stalam-s), as in talamuṟai editions. It incorporates a concordance, and can be used as a dictionary of Tēvāram.

Tēvāram, Śaivism, hymns to Śiva, talamuṟai (hymns classified according to sites), paṇmuṟai (hymns classified according to musical modes)

Le “Digital Tēvāram” est une édition sur CD-ROM d’une collection de 800 hymnes à Śiva, probablement composés aux 7e et 8e siècles, attribués à 3 auteurs (Sambandar, Appar et Sundarar), traditionnellement appellée Tēvāram, et qui est en tête du Canon śivaïte tamoul. Cette édition électronique du texte tamoul, accompagnée de nombreuses cartes géographiques, d’enregistrements audio (au format MP3) et d’une glose anglaise intégrale due au regretté V.M. Subrahmanya Ayyar (1906-1981), combine les traits des deux types d’éditions tradionnelles: 1. classement dans les éditions talamuṟai. Elle contient aussi une concordance et peut servir de dictionnaire du Tēvāram.

Tēvāram, śivaïsme, Hymnes à Śiva, talamuṟai (classement par sites), paṇmuṟai (classement par modes musicaux)