Chants dévotionnels tamouls de Kāraikkālammaiyār
:

Edition et traduction par Karavelane ; introduction par Jean Filliozat. Nouvelle édition avec postface et index-glossaire par François Gros

:
Institut Français de Pondichéry
:---
:
171 p., 16 plates
:

Publications de l’Institut Français d ‘Indologie n°1

:

Tamil, French

:

978-81-8470-004-6

:

350 Rs (17 €)

:---

This earliest expression of Śaiva devotion in Tamil by the poetess from Karaikkal is published with an outstanding translation by Karavelane (Léon Saint-Jean, a lawyer and freedom fighter from Karaikkal, where he inaugurated in 1937 a French Institute of Indianism). It remains a landmark, and the preface (1956), by Jean Filliozat, a valid charter for French Indology. The new edition has been considerably enriched, by a complete glossary/concordance of the poems, a full translation by Vinson (1906) of the story of the poetess as given by the Periyapurāṇam, and an iconography substantially improved. The postface explores the legends and controversial iconography of Kāraikkālammaiyār. It also attempts to define her literary originality in terms of Śaiva devotion and mythology.

translation from Tamil, Śaivism, bhakti literature, history of Hinduism

Cette première expression de la dévotion śivaïte en langue tamoule par la poétesse de Karaikkal est publiée avec une remarquable traduction de Karavelane (Léon Saint-Jean, homme de loi et ‘nationaliste’ indien militant né à Karaikkal, où il inaugura en 1937 un premier Institut français d’Indologie). Cette traduction demeure une référence obligée, et la préface (1956) de Jean Filliozat, une introduction toujours aussi pertinente à l’indologie française. La nouvelle édition a été enrichie d’un index vocabulaire exhaustif des poèmes, de la traduction complète (1906), par Vinson, de l’histoire de la poétesse selon le Periyapurāṇam, et d’une iconographie substanciellement augmentée. La postface explore les légendes et l’iconographie controversée de Kāraikkālammaiyār. Elle tente également de définir son originalité littéraire en termes de dévotion śivaïte et de mythologie.

traductions du tamoul, śivaïsme, littérature dévotionnelle, histoire de l'hindouisme