Bārahmāsa. Les chansons des douze mois dans les littératures indo-aryennes. 
:

Charlotte Vaudeville

:
Institut Français de Pondichéry
:1965
:
xli, 99 p.
:

Publications de l’Institut Français d’Indologie n°28

:

French, Old Marwari-Gujarati, Avadhi, Bengali

:

978-81-89968-17-5

:

230 Rs (10 €)

:---

The poetic genre known as the bārahmāsa, or ‘twelve months’, devotes a stanza to each of the months of the year. Found in the vernacular literatures of the north of India, it proved immensely popular amongst the rural communities and continues to be orally transmitted through village songs. This study is based on the oldest of the bārahmāsa-s, which appear mainly in three languages: ancient Marwari-Gujarati, Avadhi and old Bengali. It presents samples of the bārahmāsa in several dialects (13th century to the end of the 15th century A.D.) as well as two other texts, a caumāsa of the 15th-16th century and a phāgu of the 14th century, which trace the development of this literature. The texts are accompanied by a French translation.

Indo-Aryan literature, folk songs, North India, bārahmāsa

Le genre poétique appelé bārahmāsa, « douze mois », consacre une strophe à chacun des mois de l’année. Apparu dans les littératures vernaculaires de l’Inde du Nord, il a connu une grande popularité dans les communautés rurales et est encore bien vivant dans la tradition orale des chansons villageoises. Cette étude est centrée sur les bārahmāsa les plus anciens, qui appartiennent principalement à trois langues: le vieux marvari-gujarati, l’avadhi et le vieux bengali. Elle présente, avec une traduction en français, des spécimens de bārahmāsa en plusieurs dialectes, s’échelonnant du XIIe à la fin du XVe siècle, ainsi que deux textes (un caumāsa du XVe-XVIe siècle et un phāgu du XIVe siècle) utiles pour retracer le développement de cette littérature.

littératures indo-aryennes, chanson populaire, bārahmāsa